|
POESÍA COREANA CLÁSICA: SHIJOS
Siglos XV / XVI / XVII
LA VELA EN EL CUARTO
Yi Kae
¿De quién se habrá despedido la vela en el cuarto?
Llora afuera sin saber que se quema adentro.
La vela, como yo, no sabe que se quema adentro.
EN EL CAMINO LEJANO
Wang Pan-yon
En el camino lejano le dije adiós a mi amor.
Con el corazón naufragado me senté a la orilla del arroyo.
El agua, como mi corazón, fluye llorando por el camino de la noche.
RECORTO MI CORAZÓN
Chong Ch'ol
Recorto mi corazón y hago la Luna.
La cuelgo en lo más alto del cielo.
Ilumino el camino que lleva.
LA NOCHE MÁS LARGA
Hwang Chin-i
La noche más larga del invierno la corto por la mitad.
La guardo bajo mi cobija de primavera.
Cuando venga mi amor, la desplegaré.
SOSTENIENDO UNA COPA…
Yun Sondo
Sosteniendo una copa me siento y contemplo las lejanas colinas.
Si viniera mi amor, si viniera, alegraría este momento.
Yo adoro las montañas, pero ellas no hablan, no ríen.
| 
